Cinefish.bg
Cinefish.bg Cinefish.bg
 
Начало »

Новини

»

Филми Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”

Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”
Cinefish.bg

Филми
Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”

06.11.2009, 13:49  |   Видяна: 7952  |   синефиш.бг  |   ФИЛМ
Здравейте скъпи приятели,

Представяме ви новата ни игра „Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”.  Филмът има още две работни заглавия „Bounty Hunter” и "Untitled Sarah Thorp Project" а жанровете на филма са комедия, екшън, романтичен.

С колегите от "Александра филмс" (дистрибутори на филма) ще изберем трите най-оригинални предложения, които ще получат тематични награди от филма.


Майло Бойд (Джерард Бътлър) е ловец на глави, който е нает да залови бившата си съпруга Кас (Дженифър Анистън), която е избягала от затвора. За него това е прекрасна възможност да й отмъсти за всички унижения по време на брака и развода им. Още информация и снимки в синефиш и IMDB .

Моля, публикувайте като мнение след новината вашите предложения за българско заглавие на филма.

Поради големия интерес към играта удължаваме крайния срок за участие в нея до 8 декември.

Скъпи приятели,

Представяме ви победителите от играта „Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”.

Това са:
1. ANONIMNIQ Неутрално  -22 03.12.2009, 01:33 Сезон за бивши"
2. Slavche – Сладко отмъщение
3. alek200  76 09.11.2009, 04:58- Предложенията ми "По следите на бившата" , "Време за разплата" , "Преследването" , "Бившата" , "Голямото отмъщение"

Победителите ще получат рекламни материали от филма и по една тениска от култовия "АВАТАР"

Предстои ни да организираме и игра за филма "АВАТАР". Очаквайте я в края на седмицата.



Споделете:

Cinefish.bg ОЩЕ НОВИНИ
Cinefish.bg - Всичко за киното МНЕНИЯ Cinefish.bg - Всичко за киното

100 Коментара подреди по:  нови  стари  рейтинг 
 
lus Неутрално
1 15.11.2010, 04:24
Оценка: 0
0 гласа

 
 
 
ANONIMNIQ Неутрално
2 16.12.2009, 01:35
Оценка: 0
0 гласа

Супер!!! Печеля! Много се радвам
И много се кефя, че печеля и тениска АВАТАР
Трябва ли да си дадем някъде адреса или нещо?

Чакам с нетърпение и играта за АВАТАР... ако има и плакати още по-голям кеф!

 
 
 
netfocus Весело
3 16.12.2009, 11:03
Оценка: 0
0 гласа

Вече имаме печеливши от играта. Потърсете дали не сте сред тях

 
 
 
katrin Неутрално
4 08.12.2009, 11:10
Оценка: 0
0 гласа

dpbre,zvu4i ubeditelno

 
 
 
veronika6 Положително
5 06.12.2009, 04:50
Оценка: 0
2 гласа

точен превод "КАКЪВ ДАР" всичко друго е глупости.

 
 
 
breeze Неутрално
6 05.12.2009, 08:37
Оценка: -3
3 гласа

"Бившата... бегълка"

Мисля, че е закачливо.

 
 
 
THE_SHERIF... Весело
7 05.12.2009, 08:34
Оценка: -2
2 гласа

Аз предлагам като заглавие на филма "Подарък за бившата" или "Подаръкът". Да е близко по смисъл с английското заглавие поне

 
 
 
breeze Неутрално
8 05.12.2009, 08:26
Оценка: -2
2 гласа

"Докато закона ни раздели"

вместо смъртта

 
 
 
breeze Неутрално
9 05.12.2009, 08:22
Оценка: -2
2 гласа

Сетих се за още едно: Гонитба с бившия/бившата

Което от двете звучи по-добре и пасва на сюжета.

 
 
 
breeze Неутрално
10 05.12.2009, 08:16
Оценка: -2
2 гласа

Бивша съпруга - настояща плячка.

или само второто

 
 
 
katrin Неутрално
11 05.12.2009, 06:03
Оценка: -1
3 гласа

presledvaneto

 
 
 
katrin Неутрално
12 05.12.2009, 05:58
Оценка: -2
2 гласа

az milsq 4e predizvikatelstvoto zvu4i dobre !

 
 
 
breeze Неутрално
13 05.12.2009, 04:01
Оценка: -1
3 гласа

Моите предложения са свързани с името на героя на Бътлър. С него на български може да стане игра на думи.

"Търся те, Мило!"
"Ще те открия, Мило!"
"Ще те намеря, Мило!"
"Ще ми паднеш, Мило!"

и т.н. в различни варианти.

 
 
 
owengirl Неутрално
14 05.12.2009, 01:40
Оценка: -2
2 гласа

Курс за бивши съпрузи: " Как да й го върнем"

 
 
 
owengirl Неутрално
15 05.12.2009, 01:21
Оценка: -1
3 гласа

"Ти гониш" или "Ела при татко"

 
 
 
justnik1 Весело
16 05.12.2009, 01:14
Оценка: -1
1 гласа

"Дарът"

 
 
 
zizirubeva Неутрално
17 04.12.2009, 01:55
Оценка: -4
4 гласа

"Любовта побеждава омразата",

" Отмъщение и старата любов" ,

" Победи омразата"

 
 
 
zizirubeva Неутрално
18 04.12.2009, 01:53
Оценка: -3
5 гласа


Отмъщение и любов!

 
 
 
veronika6 Неутрално
19 04.12.2009, 01:06
Оценка: 0
4 гласа

какво толкова го мислите филма си има име и то е "какъв дар"

 
 
 
zizirubeva Положително
20 03.12.2009, 04:33
Оценка: -7
7 гласа

"Да се завърнеш към старата любов ", " Завръщане в миналото"

 
 
 
zizirubeva Положително
21 03.12.2009, 04:29
Оценка: -5
7 гласа

"Старата любов не умира" , "Отново заедно"

 
 
 
piezo Неутрално
22 03.12.2009, 01:23
Оценка: -2
2 гласа

Together again - "Отново заедно"

 
 
 
piezo Неутрално
23 03.12.2009, 01:21
Оценка: -2
2 гласа

Ready or not - "Готов/а или не"

 
 
 
peta Неутрално
24 03.12.2009, 07:55
Оценка: -3
3 гласа

Капан за мишки

 
 
 
ANONIMNIQ Неутрално
25 03.12.2009, 01:33
Оценка: -2
2 гласа

"Сезон за бивши"

 
 
 
Jiovani Неутрално
26 01.12.2009, 05:07
Оценка: -3
3 гласа

Аз предлагам "Хвани ме ако можеш" и "Щура надпревара"

 
 
 
hurryup Неутрално
27 01.12.2009, 04:12
Оценка: -1
3 гласа

Бонус-бившата

 
 
 
nevi_veni Неутрално
28 30.11.2009, 05:51
Оценка: -1
3 гласа

Филма просто си "плаче" за заглавието "Отново скъпа"

 
 
 
iveline Неутрално
29 30.11.2009, 01:26
Оценка: -3
3 гласа

"Екс дар"

 
 
 
anonimka Весело
30 30.11.2009, 10:52
Оценка: -2
2 гласа

"Среща с бившата" и " Не ме наричай бивша"

 
 
 
ANONIMNIQ Неутрално
31 27.11.2009, 06:46
Оценка: -2
2 гласа

"Хвани ме, ако ти стиска"

 
 
 
Vassco Неутрално
32 25.11.2009, 12:00
Оценка: -1
3 гласа

Ето още няколко предложения: "Ще избягаш ли от мен", "Отново заедно", "Търся те", "Награда за Купидон".

 
 
 
ANONIMNIQ Неутрално
33 24.11.2009, 09:01
Оценка: 0
10 гласа

"Докато смъртта ни раздели"

 
 
 
ANONIMNIQ Неутрално
34 24.11.2009, 08:58
Оценка: -1
3 гласа

"Назад към бившата", "Отново с бившата", "По следите на изчезналата бивша", "Бившотърсач", "Старата любов".

 
 
 
kalszee Весело
35 22.11.2009, 07:47
Оценка: -1
3 гласа

"Радар за бивши" според мен е подоходящо и звучи закачливо

 
 
 
maradi Положително
36 22.11.2009, 12:23
Оценка: -1
3 гласа

"На лов за себе си"
"Улови се сам"
"Да работиш каквото трябва"
"Не заради парите..."

 
 
 
owengirl Неутрално
37 21.11.2009, 07:56
Оценка: -3
3 гласа

"В десетката"

 
 
 
somhambula Неутрално
38 21.11.2009, 07:43
Оценка: -4
4 гласа

"Няма да ме забравиш,НИКОГА"

 
 
 
somhambula Неутрално
39 21.11.2009, 07:41
Оценка: -5
5 гласа

"Това заслужаваш"

 
 
 
jorkich Неутрално
40 21.11.2009, 12:08
Оценка: -3
3 гласа

Колкото щеш

 
 
 
bonboni_f
1 21.11.2009, 07:15
Оценка: -1
5 гласа

"Премията"

 
 
 
whodini Весело
41 19.11.2009, 10:36
Оценка: -4
4 гласа

"Голямото Преследване", "Преследването".

 
 
 
owengirl
42 17.11.2009, 11:50
Оценка: -1
3 гласа

"Специална доставка" , "Ловецът на бивши",
"Ооооо, Да!" , " Игра на котка и мишка"

 
 
 
angel_of_r...
43 17.11.2009, 10:43
Оценка: -2
2 гласа

"Залогът"! готино е ...

 
 
 
ivan_lazov
44 17.11.2009, 12:53
Оценка: 0
2 гласа

"На лов за бивши"

 
 
 
anka_stane...
45 17.11.2009, 12:52
Оценка: -1
3 гласа

"Винаги ще съм до теб"

 
 
 
stefcho_at...
46 17.11.2009, 12:48
Оценка: 1
9 гласа

"Скъпа, не бягай"

 
 
 
martin
1 17.11.2009, 09:37
Оценка: -2
2 гласа

Много добро "Скъпа, не бягай"

 
 
 
XENA GK
47 16.11.2009, 09:05
Оценка: 1
7 гласа

"Залогът"

 
 
 
tikvi4ka
48 16.11.2009, 01:05
Оценка: -3
3 гласа

Аз предлагам заглавието "КАСметлията"

 
 
 
todor62
49 15.11.2009, 11:53
Оценка: -4
4 гласа

"Не можеш да избягаш от неизбежното"

 
 
 
golmaistor...
50 15.11.2009, 11:49
Оценка: -3
5 гласа

"Да удариш джакпота"

 
 
 
iva_2000
51 15.11.2009, 11:47
Оценка: -4
4 гласа

Перфектното име е "Време е за отмъщение".

 
 
 
johnniewfa...
52 15.11.2009, 04:18
Оценка: -1
5 гласа

"Нежния улов" или "Смъртно Разведени"

 
 
 
slav4e
53 15.11.2009, 02:35
Оценка: 0
4 гласа

"Подарък от съдбата", "Неочакван подарък", "Сладко отмъщение",

 
 
 
martin
1 17.11.2009, 09:36
Оценка: -2
2 гласа

много добро "Подарък от съдбата"

 
 
 
underspawn
54 14.11.2009, 11:43
Оценка: -3
3 гласа

"заслужена награда","желаната награда","желаният улов" - това са моите предложения.

 
 
 
lab4o
55 14.11.2009, 11:11
Оценка: -3
3 гласа

наскоро слушах една песен във вибокса,която пасва идеално,а и става за рекламен клкп към филма-"много ли си скъпа,скъпа,много ли си скъпа"

 
 
 
somhambula
56 14.11.2009, 09:41
Оценка: -3
3 гласа

"внимавай какво си пожелаваш"

 
 
 
somhambula
57 14.11.2009, 09:40
Оценка: -3
3 гласа

"наградата"

 
 
 
owengirl
58 14.11.2009, 04:57
Оценка: -2
2 гласа

Извинявам се за "По следите а бившата", някои вече го е предложил :о)

 
 
 
owengirl
59 14.11.2009, 04:54
Оценка: -2
6 гласа

"Операция "Бившата"", "По следите на Бившата", "Ловът на Бившата"
Или заигравка с името на главната героиня
"КАС-кади", КАС-кадьор"

 
 
 
mobi
1 14.11.2009, 05:21
Оценка: -4
4 гласа

"Операция бившата" ме кефи

 
 
 
owengirl
60 14.11.2009, 03:47
Оценка: -4
4 гласа

"На лов за Бившата " или "Кодово име "Бившата""

 
 
 
somhambula
61 14.11.2009, 11:50
Оценка: -5
5 гласа

hihi

 
 
 
apostol4o
62 14.11.2009, 08:34
Оценка: -4
4 гласа

опс някой ме е изпреварил извинявам се

 
 
 
apostol4o
63 14.11.2009, 08:33
Оценка: -5
5 гласа

"Всичко се връща"

 
 
 
somhambula
64 13.11.2009, 12:52
Оценка: -3
5 гласа

"всичко се връща" ))

 
 
 
somhambula
65 13.11.2009, 12:52
Оценка: -2
6 гласа

"награда за Майло"

 
 
 
somhambula
66 13.11.2009, 12:42
Оценка: -4
4 гласа

"щедростта на бойд"

 
 
 
somhambula
67 13.11.2009, 12:40
Оценка: -4
4 гласа

наградата на ловеца

 
 
 
paci
68 12.11.2009, 10:13
Оценка: -5
5 гласа

"Главорез на поощрението"

 
 
 
rappongi
69 12.11.2009, 03:00
Оценка: -4
4 гласа

"Проект-Щедро Възмездие"

 
 
 
reniata
70 12.11.2009, 01:00
Оценка: -3
5 гласа

"Справедливостта ще възтържествува"

 
 
 
cvetelinab...
71 12.11.2009, 12:58
Оценка: -4
4 гласа

"Щедрото възмездие"

 
 
 
Larr1
72 10.11.2009, 11:42
Оценка: -3
5 гласа

Перфектното заглавие ще бъде "Кодово име "Отмъщение" "

 
 
 
ti6o_69
73 10.11.2009, 02:30
Оценка: 5
9 гласа

"Цената на бившата" е идеалното заглавие според мен

 
 
 
netfocus
1 10.11.2009, 02:35
Оценка: -3
3 гласа

 
 
 
Дамяна
74 10.11.2009, 01:45
Оценка: -3
5 гласа

Ами, въпреки, че в случая буквалният превод няма да е лош вариант, мойто предложение е заигравка с името на героинята във филма. Предлагам "КАСова премия".

 
 
 
s_p_d
75 09.11.2009, 08:45
Оценка: -6
6 гласа

"Бивша или затворничка"
"Открий бившата"
"По следите на любовта и разочарованието"

 
 
 
m_p_d
76 09.11.2009, 08:42
Оценка: -5
5 гласа

"Любовно преследване"
"Имало едно време .."
"Бъди смел, хвани я"
"Награда за бившата"

 
 
 
z_v_d
77 09.11.2009, 08:38
Оценка: 0
6 гласа

"На лов за бивша"
"Преследване на бивша"
"Довършване на започнатото"

 
 
 
angel_of_r...
78 09.11.2009, 05:08
Оценка: -2
2 гласа

екшън комедия, По следите на бившата, ми допада

 
 
 
alek200
79 09.11.2009, 04:58
Оценка: 2
8 гласа

Предложенията ми "По следите на бившата" , "Време за разплата" , "Преследването" , "Бившата" , "Голямото отмъщение"
ПП. само не разбрах филма какъв жанър е ?

 
 
 
mobi
1 09.11.2009, 05:43
Оценка: -3
3 гласа

Жанра е Комедия, Екшън, Романтичен а мен много ми добада "Време за разплата"

 
 
 
washburn Неутрално
80 09.11.2009, 11:46
Оценка: -4
4 гласа

Защо винаги бг преводите на заглавията на филмите въобще не отговарят на оригиналното си заглавие. Да не говоря че има и доста несмислени и глупави преводи. Един чист превод на заглавието би бил най- добре.

 
 
 
netfocus
1 09.11.2009, 12:23
Оценка: -2
2 гласа

Руснаците практикуват буквалния превод, но аз съм на мнение че трябва да има творчество... просто ще продаде по-добре филма, но да не почваме с коментарите по този въпрос, защото темата е друга

 
 
 
adonis19
81 08.11.2009, 04:02
Оценка: -5
5 гласа

"Да заловиш недовършеното" или
"Да довършиш недовършеното"

 
 
 
monica bel...
82 08.11.2009, 01:37
Оценка: -1
5 гласа

eto, moeto predlojenie - "Podaruk za bivshata"

 
 
 
zak1988
83 07.11.2009, 07:23
Оценка: -2
2 гласа

Мерси

 
 
 
zak1988
84 07.11.2009, 06:55
Оценка: 0
6 гласа

Ето и няколко мои идеи за БГ заглавие:
"На лов за любов", "Да хванеш бившата", "Къде си мило", "Как да те намеря".

 
 
 
netfocus
1 07.11.2009, 07:02
Оценка: -2
2 гласа

''Да хванеш бившата'' ми харесва

 
 
 
skorpion
85 07.11.2009, 05:20
Оценка: -5
7 гласа

Според мен "Отмъщението".

 
 
 
dominik
86 07.11.2009, 11:35
Оценка: -3
3 гласа

може "дарението" ; "премията"; щедра субсидия"; възнаграждението

 
 
 
Manve
87 07.11.2009, 08:16
Оценка: 0
4 гласа

"Далаверата" според мен е най-подходящото българско заглавие

 
 
 
Снупи Неутрално
88 06.11.2009, 11:53
Оценка: -2
8 гласа

...или "Специално поръчение"

 
 
 
Снупи Положително
89 06.11.2009, 11:50
Оценка: -1
3 гласа

Аз предлагам "Специална поръчка"

 
 
 
martin Весело
90 06.11.2009, 11:27
Оценка: -4
4 гласа

Руснаците са го превели като "Щедрост"

 
 
 
angel_of_r...
91 06.11.2009, 07:41
Оценка: -2
4 гласа

моята идея е - Щуро преследване

 
 
 
netfocus Весело
92 06.11.2009, 04:07
Оценка: -1
5 гласа

Да започнем с "Ловец на глави". Представям си заглавието на филма, което е много ангажиращо и си мислиш че става въпрос да екшън и в следващия момент един много бонбонен плакат със двамата сладури

 
 

За да напишете коментар, е нужно да влезете с Вашите име и парола.


 

 
Cinefish.bg Cinefish.bg