Представяме ви новата ни игра „Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”. Филмът има още две работни заглавия „Bounty Hunter” и "Untitled Sarah Thorp Project" а жанровете на филма са комедия, екшън, романтичен.
С колегите от "Александра филмс" (дистрибутори на филма) ще изберем трите най-оригинални предложения, които ще получат тематични награди от филма.
Майло Бойд (Джерард Бътлър) е ловец на глави, който е нает да залови бившата си съпруга Кас (Дженифър Анистън), която е избягала от затвора. За него това е прекрасна възможност да й отмъсти за всички унижения по време на брака и развода им. Още информация и снимки в синефиш и IMDB .
Моля, публикувайте като мнение след новината вашите предложения за българско заглавие на филма.
Поради големия интерес към играта удължаваме крайния срок за участие в нея до 8 декември.
Скъпи приятели,
Представяме ви победителите от играта „Да измислим българското заглавие на филма „The Bounty”.
Това са: 1. ANONIMNIQ Неутрално -22 03.12.2009, 01:33 Сезон за бивши" 2. Slavche – Сладко отмъщение 3. alek200 76 09.11.2009, 04:58- Предложенията ми "По следите на бившата" , "Време за разплата" , "Преследването" , "Бившата" , "Голямото отмъщение"
Победителите ще получат рекламни материали от филма и по една тениска от култовия "АВАТАР"
Предстои ни да организираме и игра за филма "АВАТАР". Очаквайте я в края на седмицата.
Ами, въпреки, че в случая буквалният превод няма да е лош вариант, мойто предложение е заигравка с името на героинята във филма. Предлагам "КАСова премия".
Предложенията ми "По следите на бившата" , "Време за разплата" , "Преследването" , "Бившата" , "Голямото отмъщение"
ПП. само не разбрах филма какъв жанър е ?
Защо винаги бг преводите на заглавията на филмите въобще не отговарят на оригиналното си заглавие. Да не говоря че има и доста несмислени и глупави преводи. Един чист превод на заглавието би бил най- добре.
Руснаците практикуват буквалния превод, но аз съм на мнение че трябва да има творчество... просто ще продаде по-добре филма, но да не почваме с коментарите по този въпрос, защото темата е друга
Да започнем с "Ловец на глави". Представям си заглавието на филма, което е много ангажиращо и си мислиш че става въпрос да екшън и в следващия момент един много бонбонен плакат със двамата сладури
За да напишете коментар, е нужно да влезете с Вашите име и парола.
0 гласа