За да се съживи героят на Мъмбъл са използвани милиони технически трикове и специален глас на талантлив актьор. Един от сценаристите Джуди Морис предлага : „ Мъмбъл е честен и открито приема новостите. Знаехме, че който и да го озвучава трябва да е способен да комуникира с интелигентна невинност и същевременно да бъде радостен и готин. Нуждаехме се от актьор с истински качества и намерихме идеалният в Илайджа Ууд.
“Самоувереността на Мъмбъл е изключителна,” казва Ууд, който пресъздава друг решителен герой в трилогията „Властелинът на пръстените”. “Той отказва да възприема своите танци като проблем и не иска да се отказва от това, което го прави уникален. Той казва, ‘Да, имам тази странност, но това не е странност за мен, а само за вас. Аз нямам проблем с вас, така че вие сте тези, които го имат.’”
Ууд е горд, че изпраща силно послание за себевъзприятие към децата и възрастните зрители. “Наистина е важно за всички да разберат, че не бива да се правят компромиси с уникалните индивидуалности.”
Докато Ууд предоставя на Мъмбъл гласа си, неговата „песен на сърцето” идва от друг талантлив актьор – носителят на награда Тони, танцьорът Сейвиън Главър. “Мога да съчувствам на Мъмбъл,” декларира Главър. “Защото, колкото съм верен и всеотдаен на моята артистична форма –степ танците, от друга страна въобще не ставам за певец. Опитвал съм и продължавам да се старая, но и аз също като Мъмбъл изразявам себе си чрез краката си.”
Сред звездните гласове, които озвучават филма са и водещите австралийски таланти: Хю Джакман като бащата на Мъмбъл и и Никол Кидман, като неговата майка Норма Джийн.
“Мемфис е много готин пингвин,” твърди Джакман, носителят на награда Тони за ролята си на австралийския “любим син,” Питър Алън, в хитовото представление на Бродуей “Момчето от Оз.” Той продължава , “И той със сигурност обича Норма Джийн. Най-щастливият момент в живота му е мигът, в който двамата се влюбват .”
Носителката на Оскар Кидман също не бе чужда на пеенето, след ролята си на Сатин от Молен Руж от едноименния филм на Баз Лурман.
“Да работим с Никол отново бе наистина чудесно,” казва Милър. “Когато продуцентът Дъг Мичъл я повика за да разговаряме за филма, тя веднага се съгласи. Когато по-късно я попитах защо се съгласи толкова бързо, без дори да прочете сценария, тя отговори, че имайки пред вид отношенията ни в миналото няма начин да отговори с НЕ. Този жест наистина много ме поласка.”
“Едно от любимите ми неща за Норма Джийн е, че тя е единствената в пингвинската общност, която наистина вярва, че няма нищо нередно с Мъмбъл”, добавя Милър “Тя застава зад своя син.”
Мемфис обаче обвинява себе си за това, че Мъмбъл е толкова „различен”.
“Мемфис и Норма Джийн искат Мъмбъл да е щастлив,” казва Кидман “Но Мемфис не може да приеме танците му, докато Норма Джийн се опитва да му помогне ‘Той може би не е точно като теб, но го обичай такъв какъвто е.’
“Горд съм от семейството, което съградихме,” споделя Милър “Хю, Никол и Илайджа наистина придадоха на историята истинско пулсиране.”
Пингвинът, който кара сърцето на Мъмбъл да тупти е силната и дръзка Глория, озвучавана от Британи Мърфи. “Глория е най-великата певица в цялото поколение пингвини,” твърди Милър , “така че естествено аз се нуждаех от актриса, с мощен глас, но същевременно и добри певчески възможности.”
Позната с много филмови роли, Мърфи никога не е пяла пред камера „ Не знаех, че Британи може да пее, докато някой не ми показа тест, доказващ уменията и,” спомня си режисьорът. “Оказа се, че тя се обучавала за певица преди актьорското училище. Тя изпя две песни във филма и беше наистина страхотна.”
Винаги обичала музиката, Мърфи твърди, че идеята да изразиш себе си чрез песен много и допада. Актрисата добавя, че веднага е харесала героинята си: “Глория е много самоуверена, силна и дръзка. Тя е добронамерена и не се страхува да изразява мнението си. Нея бих искала да имам за най-добър приятел.”
“Хюго има прекрасен глас,” казва Милър, “Но аз го притиснах до краен предел. В една от сцените той трябваше да надвика бурна виелица и хиляди пеещи гласове.”
Странствайки из Антарктическата пустош, Мъмбъл най-сетне намира истински другари в лицето на Adelie Amigos, група от пет духовити Латино пингвини.
Аделите наричат Мъмбъл “готин без да иска” и му показват как наистина да се наслаждава на живота.
След готовността но Робърт Уилямс да озвучи лидера на Амигосите, Милър се обръща към някои утвърдени комедианти от латино общността за озвучаване на останалите от групата. Карлос Алазраки, Джони Санчес III, Джеф Гарсия и Ломбардо Бойар дадоха гласове на Нестор, Ломбардо, Риналдо и Раул “Ние всъщност им позволихме да импровизират и да се надхитряват по между си ,” споделя Милър. “Стана напълно непринудено.”
“Ние бяхме Los Penguinos,” обяснява Уилямс за колегите си “Когато бяхме заедно падахме от смях!” Енергията на несравнимия Уилямс не може да се изрази само чрез една роля. Актьорът озвучава двама герои във филма, другият е екзотичният пингвин рокаджия Лавлейс, Гуру в земята на Аделите, който също така разказва и историята.
Претворяването на два образа изискваше от актьора създаването на два много отличими характера. “Робин има този интуитивен талант,” отбелязва Джуди Морис. “Неговата актьорска игра много наподобява танцуването на Сейвиън — това е нещо необяснимо. И двамата са толкова талантливи и толкова бързи.”
Сред другите звезди, озвучаващи герои от филма са филмовите и телевизионни звезди Анътни Лапаля като шефа Скуа, лидерът на бандата птици, която тормози малкият Мъмбъл; актрисата ветеран Мириъм Марголайс и Магда Сзубански в ролята на учителката в пингвинското училище.
Милър отбелязва, “Извадих голям късмет с подбора на актьори. Робин Уилямс, както целият свят добре знае е истинска природна сила. Беше истински ползотворно да работим заедно. Също толкова прекрасно бе да наблюдавам Робин при съвместната му работа с по-младите актьори като Илайджа Ууд и четирите чудесни комедианти, които озвучаваха останалите амигоси.”
“Ние правехме звукозаписите на много различни места, в зависимост от това къде работят актьорите в момента. Хю, Никол и Илайджа бяха записани в Лос Анджелис и Ню Йорк, а Робин в Сан Франциско и Лос Анджелис заедно с Бриатни и Антъни. Хюго Уийвинг бе записан в Австралия.”
|
