Били Рей и Марк Джонсън са приятели и познават работата си от десетилетия, но никога не са работили заедно.
"El Secreto de Sus Ojos е зашеметяващ", казва Били. "Останах без думи, изпитах нещо, което бе близо до благоговеене. После Марк ме попита дали искам да направя адаптация. Първоначално се колебаех, защото не исках да се наема с нещо толкова страхотно, чувствах се принизен още преди да започнем. Но смятах, че американска версия на историята би си струвала да бъде разказана и изследвана."
Всеки път, когато двамата се отчайвали от борбата с трудната материя, те срещали невъзмутима подкрепа от Хуан Кампанела, който режисирал аржентинския филм. "Имаме човек, който иска да разреши "студен" случай, но причините да желае това се крият не само в откриването на престъпника, но и в намирането на сърцевината на неговата самота", казва Кампанела. "За мен това бе много оригинално. Противно на преобладаващото мнение, аз винаги се радвам, когато някой вземе една творба и я превърне в нещо различно."
Били казва, че импулсът за американската версия се корени в събитията от 11-ти септември. "Ужасът от случилото се бе толкова голям и незаличим за всеки, който бе в Америка по онова време. Но той създаде възможност за нашия филм, каквато не би създал друг контекст."
"Били намери чудесен обрат за историята", казва Кампанела. "Той уважи много от емоциите в оригинала, но откри американски начин да ги преразкаже."
Били признава, че първоначално е мислел да направи филм за загубата. "Но се оказа, че пишех филм за вманиачаването. Това се случва с историите понякога - те сами определят посоката си."
|
